애플이 발표한 아이폰 14 이벤트의 모든 내용 - 2022.9.8
Here’s everything Apple just announced at its iPhone 14 event
애플이 아이폰 14 이벤트에서 방금 발표한 모든 내용입니다.
출처: 애플
Apple just wrapped up its big fall iPhone event where it announced new iPhones, AirPods and Apple Watches. Here’s what it announced:
애플은 새로운 아이폰, 아이팟 및 애플 워치를 발표하는 대규모 가을 아이폰 이벤트를 마쳤습니다. 발표한 내용은 다음과 같습니다.
iPhone 14 and iPhone 14 Plus
Apple announces iPhone 14 and iPhone 14 Plus starting at $799
애플, $799부터 시작하는 아이폰 14 및 아이폰 14 플러스 발표
출처: CNBC
Apple CEO Tim Cook just announced the iPhone 14. So far, Apple has announced two new models— a iPhone 14 Plus and an iPhone 14.
애플 CEO 팀 쿡은 방금 아이폰 14를 발표했습니다. 지금까지 애플은 아이폰 14 플러스와 아이폰 14의 두 가지 새로운 모델을 발표했습니다.
The iPhone 14 Plus replaces the older “iPhone 13 mini” model with a bigger model with a 6.7-inch screen.
아이폰 14 플러스는 구형 "아이폰 13 미니" 모델을 6.7인치 화면의 더 큰 모델로 대체합니다.
The iPhone 14 will start at $799 and the Plus will cost $899. Preorders start on Sept 9 and the smaller version will go on sale on Sept. 16. The Plus model won’t ship until October, though.
아이폰 14는 799달러, 플러스는 899달러부터 시작합니다. 사전 주문은 9월 9일에 시작되며 더 작은 버전은 9월 16일에 판매될 예정입니다. 그러나 플러스 모델은 10월까지 배송되지 않습니다.
Apple said that all U.S. iPhone 14 models will no longer use physical SIM cards, replacing them with a digital eSIM that can support multiple phone numbers and is better for security.
애플은 모든 미국 아이폰 14 모델이 더 이상 물리적 SIM 카드를 사용하지 않습니다. 여러 전화 번호를 지원할 수 있고 보안에 더 나은 디지털 eSIM으로 교체한다고 말했습니다.
출처: CNBC
Features of the iPhone 14 include:
iPhone 14의 기능은 다음과 같습니다.
- [jd
- [jd
True -tone OLED display
- [jd
True -tone OLED display
True -tone OLED display
- [jd
Five colors including a new light blue
Five colors including a new light blue
- [jd
Improved battery life
Improved battery life
- [jd
Ceramic screens that are more durable
Ceramic screens that are more durable
- [jd
Better low-light performance on the front-facing camera
Better low-light performance on the front-facing camera
- [jd
Action Mode that stabilizes video
Action Mode that stabilizes video
- [jd
Safety service called Emergency SOS via Satellite that can connect to emergency services even if the user is outside of cellular or wi-fi range. It’s free for iPhone 14 users in the U.S. and Canada and launches in Canada.
Safety service called Emergency SOS via Satellite that can connect to emergency services even if the user is outside of cellular or wi-fi range. It’s free for iPhone 14 users in the U.S. and Canada and launches in Canada.
- [jd
- [jd
트루-톤 OLED 디스플레이
- [jd
트루-톤 OLED 디스플레이
트루-톤 OLED 디스플레이
- [jd
새로운 라이트 블루를 포함한 5가지 색상
새로운 라이트 블루를 포함한 5가지 색상
- [jd
향상된 배터리 수명
향상된 배터리 수명
- [jd
내구성이 향상된 세라믹 스크린
내구성이 향상된 세라믹 스크린
- [jd
전면 카메라의 향상된 저조도 성능
전면 카메라의 향상된 저조도 성능
- [jd
영상을 안정시키는 액션 모드
영상을 안정시키는 액션 모드
- [jd
사용자가 셀룰러 또는 Wi-Fi 범위 밖에 있는 경우에도 긴급 서비스에 연결할 수 있는 위성을 통한 긴급 SOS라는 안전 서비스. 미국과 캐나다의 아이폰 14 사용자는 무료이며 캐나다에서 출시됩니다.
사용자가 셀룰러 또는 Wi-Fi 범위 밖에 있는 경우에도 긴급 서비스에 연결할 수 있는 위성을 통한 긴급 SOS라는 안전 서비스. 미국과 캐나다의 아이폰 14 사용자는 무료이며 캐나다에서 출시됩니다.
— Kif Leswing
아이폰 14 카메라 (출처: 애플)
iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max
Apple announces iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max, no price increase
애플, 가격 인상 없이 아이폰 14 프로 및 아이폰 14 프로 맥스 발표
출처: CNBC
Apple CEO Tim Cook just announced the iPhone 14 pro, the high-end models for this year.
팀 쿡 애플 CEO가 올해 하이엔드 모델인 아이폰 14 프로를 발표했다.
The smaller model with a 6.1-inch screen is called the iPhone 14 Pro. The bigger model will be called the iPhone 14 Max.
6.1인치 화면의 작은 모델을 아이폰 14 프로라고 합니다. 더 큰 모델은 아이폰 14 맥스라고 합니다.
The iPhone 14 Pro will start at $999, and the bigger model starts at $1099. That’s the same price as last year’s models. They go up for preorder on Friday and will ship next week.
아이폰 14 프로는 999달러부터 시작하며 더 큰 모델은 1099달러부터 시작합니다. 작년 모델과 같은 가격입니다. 금요일에 선주문을 받고 다음주에 배송됩니다.
아이폰 14 (출처: 애플)
These devices have a new front design with a smaller cutout for the front-facing camera which expands the device’s screen. Apple calls the cutout a “dynamic island” and it can essentially display notifications or other system information, such as baseball scores.
이 장치는 화면을 확장하는 전면 카메라를 위해 더 작은 컷아웃이 있는 새로운 전면 디자인을 가지고 있습니다. 애플은 컷아웃을 "다이나믹 아일랜드"라고 부르며 기본적으로 야구 점수와 같은 알림 또는 기타 시스템 정보를 표시할 수 있습니다.
아이폰 14 울트라 와이드 카메라 (출처: 애플)
The iPhone 14 Pro has a lot of new features:
아이폰 14 프로에는 많은 새로운 기능이 있습니다.
- [jd
- [jd
An always-on display which doesn’t turn off when it’s not in use.
- [jd
An always-on display which doesn’t turn off when it’s not in use.
An always-on display which doesn’t turn off when it’s not in use.
- [jd
Apple also introduced a new low-power mode to make the battery life last longer.
Apple also introduced a new low-power mode to make the battery life last longer.
- [jd
It uses Apple’s latest A16 Bionic chip, which Apple says was built on a 4-nanometer process.
It uses Apple’s latest A16 Bionic chip, which Apple says was built on a 4-nanometer process.
- [jd
A 48-megapixel camera thanks to a bigger sensor.
A 48-megapixel camera thanks to a bigger sensor.
- [jd
Better low-light photography.
Better low-light photography.
- [jd
Redesigned flash.
Redesigned flash.
- [jd
- [jd
사용하지 않을 때 꺼지지 않는 Always-On 디스플레이
- [jd
사용하지 않을 때 꺼지지 않는 Always-On 디스플레이
사용하지 않을 때 꺼지지 않는 Always-On 디스플레이
- [jd
애플은 또한 배터리 수명을 더 오래 지속시키기 위해 새로운 저전력 모드를 도입했습니다.
애플은 또한 배터리 수명을 더 오래 지속시키기 위해 새로운 저전력 모드를 도입했습니다.
- [jd
그것은 애플의 최신 A16 바이오닉 칩을 사용합니다.
그것은 애플의 최신 A16 바이오닉 칩을 사용합니다.
- [jd
더 커진 센서 덕분에 4800만 화소 카메라.
더 커진 센서 덕분에 4800만 화소 카메라.
- [jd
더 나은 저조도 사진.
더 나은 저조도 사진.
- [jd
새롭게 디자인된 플래시.
새롭게 디자인된 플래시.
아이폰 14 프로 (출처: 애플)
출처: CNBC
It comes in four colors, space black, silver, gold, and deep purple.
색상은 스페이스 블랙, 실버, 골드, 딥 퍼플의 4가지 색상으로 제공됩니다.
— Kif Leswing
Satellite emergency service for iPhones
Apple adds satellite emergency service feature to iPhone 14
애플, 아이폰 14에 위성 긴급 서비스 기능 추가
출처: CNBC
Apple announced a long-rumored capability to connect its iPhone 14 series to satellites for emergency services during its event on Wednesday, through a partnership with Globalstar
.
애플은 수요일 이벤트에서 글로벌스타와의 파트너십을 통해 긴급 서비스를 위해 아이폰 14 시리즈를 위성에 연결하는 기능을 발표했습니다.
The feature is designed to connect an iPhone 14′s antennas directly to a satellite, to send a message in areas unconnected by cell towers.
이 기능은 아이폰 14의 안테나를 위성에 직접 연결하여 기지국이 연결되지 않은 지역에 메시지를 보낼 수 있도록 설계되었습니다.
Apple’s manager of satellite modeling and simulation Ashley Williams said an algorithm in the phone compresses text messages to a size that will “take less than 15 seconds to send” to a satellite, before its relayed to a ground station and on to an emergency service provider.
애플의 위성 모델링 및 시뮬레이션 관리자 애쉴리 윌리엄스는 전화의 알고리즘이 문자 메시지를 위성으로 "전송하는 데 15초 미만"이 소요되는 크기로 압축하여 지상국과 긴급 서비스 제공업체에 전달한다고 말했습니다. .
The emergency satellite service launches in November, and is included free for two years with an iPhone 14.
긴급 위성 서비스는 11월에 시작되며 아이폰 14에 2년 동안 무료로 포함됩니다.
Globalstar confirmed in a filing that it is supporting the iPhone 14 emergency satellite service, and will “allocate 85% of its current and future network capacity” to support the feature.
글로벌스타는 아이폰 14 긴급 위성 서비스를 지원하고 있으며 이 기능을 지원하기 위해 "현재 및 미래 네트워크 용량의 85%를 할당"할 것이라고 서류에서 확인했습니다.
Satellite communications — which has several existing networks that support specialized, purpose-built phones — is undergoing a new era of investment. Companies including Elon Musk’s SpaceX and AST SpaceMobile
have previously announced partnerships with mobile service providers, with a similar goal of providing similar satellite services directly to traditional consumer smartphones.
특수 목적의 전화를 지원하는 기존 네트워크가 여러 개 있는 위성 통신은 새로운 투자 시대를 맞이하고 있습니다. 엘런 머스크 의 스페이스X 및 AST 스페이스모바일을 포함한 회사는 이전에 기존 소비자 스마트폰에 유사한 위성 서비스를 직접 제공한다는 유사한 목표를 가지고 모바일 서비스 제공업체와의 파트너십을 발표했습니다.
– Michael Sheetz
Apple Watch Ultra
Apple unveils high-end Apple Watch Ultra, starting at $799
애플, $799부터 시작하는 고급형 애플 워치 울트라 공개
애플 워치 울트라 (출처: 애플)
Apple just announced the Apple Watch Ultra, a new high-end watch with a new design, bigger screen, and titanium case. The product is aimed at outdoor athletes.
애플은 새로운 디자인, 더 큰 화면, 티타늄 케이스를 갖춘 새로운 고급 시계인 애플 워치 울트라를 발표했습니다. 이 제품은 아웃도어 운동선수를 대상으로 합니다.
It will cost at least $799 and will hit store shelves Sept. 23. Preorders are available Wednesday.
가격은 최소 799달러이며 9월 23일부터 매장에 출시될 예정입니다. 사전 주문은 수요일에 가능합니다.
It comes with a new watch face with more information, including a compass. It also has a new orange “action” button for quick use while working out or wearing gloves. It can also show how deep the user is diving while swimming.
나침반을 포함하여 더 많은 정보를 제공하는 새로운 시계 모드와 함께 제공됩니다. 또한 운동을 하거나 장갑을 착용하는 동안 빠르게 사용할 수 있는 새로운 주황색 "작업" 버튼이 있습니다. 또한 사용자가 수영하는 동안 얼마나 깊이 다이빙하는지 보여줄 수 있습니다.
애플 워치 울트라 수중 (출처: 애플)
Apple says the watch can get as much as 60 hours of battery life with a software update this fall.
애플은 이번 가을 소프트웨어 업데이트를 통해 시계의 배터리 수명을 최대 60시간까지 늘릴 수 있다고 밝혔습니다.
“Every detail has been engineered to create the most rugged and capable Apple Watch ever,” Apple COO Jeff Williams said in a promo video.
애플 COO 제프 윌리엄스는 프로모션 비디오에서 "모든 세부 사항은 역사상 가장 견고하고 유능한 애플 워치를 만들도록 설계되었습니다."라고 말했습니다.
— Kif Leswing
New AirPods Pro
Apple announces new AirPods Pro that cost $249
애플, $249의 새로운 에어팟 프로 발표
출처: 애플
Apple CEO Tim Cook announced a new model of Apple’s AirPods Pro, which are wireless earbuds with noise-cancelling.
팀 쿡 애플 CEO가 노이즈 캔슬링 기능을 갖춘 무선 이어버드인 애플 에어팟 프로의 새 모델을 발표했습니다.
They cost $249 and will go on sale on Sept 23.
가격은 $249이며 9월 23일부터 판매될 예정입니다.
They have better sound quality and clarity, Apple said, due to an Apple H2 chip on the inside, an upgrade from the earlier model’s H1.
이전 모델의 H1에서 업그레이드된 애플 H2 칩이 내부에 있기 때문에 음질과 선명도가 더 우수하다고 애플은 말했습니다.
New features include:
새로운 기능은 다음과 같습니다.
- [jd
- [jd
New touch control to adjust volume
- [jd
New touch control to adjust volume
New touch control to adjust volume
- [jd
Longer battery life with up to 6 hours listening time
Longer battery life with up to 6 hours listening time
- [jd
A smaller extra-small ear tip
A smaller extra-small ear tip
- [jd
A speaker added to the case
A speaker added to the case
- [jd
Can be charged with MagSafe chargers.
Can be charged with MagSafe chargers.
- [jd
- [jd
볼륨을 조절하는 새로운 터치 컨트롤
- [jd
볼륨을 조절하는 새로운 터치 컨트롤
볼륨을 조절하는 새로운 터치 컨트롤
- [jd
최대 6시간의 청취 시간으로 더 길어진 배터리 수명
최대 6시간의 청취 시간으로 더 길어진 배터리 수명
- [jd
더 작은 초소형 이어팁
더 작은 초소형 이어팁
- [jd
케이스에 추가된 스피커
케이스에 추가된 스피커
- [jd
MagSafe 충전기로 충전할 수 있습니다
MagSafe 충전기로 충전할 수 있습니다
Apple said that the noise cancellation on the new models is twice as good as before.
애플은 새로운 모델의 노이즈 캔슬링이 이전보다 두 배 우수하다고 말했습니다.
— Kif Leswing
Apple Watch Series 8
Apple announces Apple Watch Series 8 with temperature sensor
애플, 온도 센서 탑재한 애플 워치 시리즈 8 발표
애플 워치 8 (출처: 애플)
Apple CEO Tim Cook has kicked off the video-oriented launch event with Apple Watch news.
팀 쿡 애플 CEO가 애플 워치 뉴스와 함께 영상 중심의 런칭 행사를 시작했다.
The new device will be called the Series 8, Apple COO Jeff Williams said. It’s more durable than previous models and has a new temperature sensor that can be used to help monitor health data, including ovulation.
애플 COO 제프 윌리엄스는 새 장치의 이름이 시리즈 8이라고 말했습니다. 이전 모델보다 내구성이 뛰어나고 배란을 포함한 건강 데이터를 모니터링하는 데 사용할 수 있는 새로운 온도 센서가 있습니다.
출처: CNBC
It will come in four colors in aluminum — black, gold, aluminum, and red — and three colors in stainless steel. It costs at least $399 for an aluminum model and $499 for one with cellular connectivity.
블랙, 골드, 알루미늄, 레드 등 알루미늄 4가지 색상과 스테인리스 스틸 3가지 색상으로 출시됩니다. 알루미늄 모델의 경우 최소 399달러, 셀룰러 연결이 있는 모델의 경우 499달러입니다.
애플 워치 사이클 트랙킹 (출처: 애플)
Apple says the device is designed to keep data secure and private and that health data will only be shared with explicit permission from the user.
애플은 장치가 데이터를 안전하게 비공개로 유지하도록 설계되었으며 건강 데이터는 사용자의 명시적인 허가가 있는 경우에만 공유될 것이라고 말합니다.
Apple also added a new safety feature powered by two motion sensors. The new car crash detection can detect if you were in a severe car crash and automatically call emergency services.
애플은 또한 2개의 모션 센서로 구동되는 새로운 안전 기능을 추가했습니다. 새로운 자동차 충돌 감지는 심각한 자동차 충돌이 발생했는지 감지하고 자동으로 긴급 서비스에 전화할 수 있습니다.
A new mode on Apple Watches can extend the Apple Watch battery life from 18 hours to 36 hours by temporarily disabling the always-on display and workout notifications.
애플 워치의 새로운 모드는 상시 디스플레이 및 운동 알림을 일시적으로 비활성화하여 애플 워치 배터리 수명을 18시간에서 36시간으로 연장할 수 있습니다.
출처: CNBC
Cook started by airing a video featuring people reading letters written to him about how the wearable has helped them get assistance in emergency situations.
쿡은 웨어러블이 긴급 상황에서 도움을 받는 데 어떻게 도움이 되었는지에 대해 자신에게 쓴 편지를 읽는 사람들을 담은 비디오를 방영하면서 시작했습니다.
— Kif Leswing
The new Apple Watch SE
Apple announces low-cost Apple Watch SE starting at $249
애플, $249부터 시작하는 저가형 애플 워치 SE 발표
애플 워치 SE (출처: 애플)
Apple has announced a redesigned Apple Watch SE, which is a lower-cost version of its mainline Series 8.
애플은 메인 라인 시리즈 8의 저렴한 버전인 재설계된 애플 워치 SE를 발표했습니다.
This year’s model includes:
올해의 모델에는 다음이 포함됩니다.
- [jd
- [jd
A bigger screen
- [jd
A bigger screen
A bigger screen
- [jd
A new plastic design on the underside of the watch
A new plastic design on the underside of the watch
- [jd
Heart rate notifications
Heart rate notifications
- [jd
Fall detection
Fall detection
- [jd
- [jd
더 큰 화면
- [jd
더 큰 화면
더 큰 화면
- [jd
시계 밑면의 새로운 플라스틱 디자인
시계 밑면의 새로운 플라스틱 디자인
- [jd
심박수 알림
심박수 알림
- [jd
추락 감지
추락 감지
It will retail for either $249 or $299 starting on Sept. 16. Apple is marketing it as a device for children who might not need their own iPhone.
9월 16일부터 249달러 또는 299달러에 판매될 예정입니다. 애플은 아이폰이 필요하지 않은 아이들을 위한 기기로 마케팅하고 있습니다.
— Kif Leswing
The new iPhones will be available to order Friday, and Apple didn’t increase the prices as some analysts had expected. The new Apple Watches will be available to order Wednesday and the new AirPods Pro launch Sept. 23.
새로운 아이폰은 금요일에 주문할 수 있으며, 애플은 일부 분석가들이 예상했던 것처럼 가격을 인상하지 않았습니다. 새로운 애플 워치는 수요일에 주문할 수 있으며 새로운 에어팟 프로는 9월 23일에 출시됩니다.
※ 해당 글은 영어 독해 및 경제 공부를 위해 CNBC 기사를 직접 번역하여 작성한 글입니다. 저는 전문가가 아니므로 당연히 오역이 있을 수 있습니다.
출처:
Apple on Wednesday held its iPhone event, where it announced the new iPhone 14, Apple Watch Ultra and Series 8, and new AirPods Pro.
www.cnbc.com
- [jd
- [jd
- [jd
- [jd
- [jd
- [jd
- [jd