영자신문 번역(2022.09.12/애플의 아이폰 14프로와 워치 울트라 공개)
안녕하세요!! Hwa 입니다. 영영 돌아오지 않을 줄 알았는데,, 이렇게 영어신문 번역으로 돌아오게 되었네요 ㅋㅋㅋ 첫 게시글을 올리고 얼마나 많은 분들이 제 글을 봐주실까 약간 궁금하기도 했는데 역시 그렇게 많은 분들이 읽어주시지 않더라구요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 다행입니다,, 덕분에 편하게 제가 하고 싶은대로 블로그를 만들어 갈 수 있어서 너무 좋은걸요??
제가 최근에 한 블로거 분의 포스팅을 보고 영어 공부도 할 겸 종종 일주일에 한 번 정도?? BBC 영어 신문을 번역 해보는 활동을 해보기로 했습니다. 아무래도 혼자서 번역해야지~~ 하면 진짜 정말 아예 안할 거 같아서 일주일에 한 번은 번역을 꼭 해보겠다는 의지를 블로그에 남기고 시작해 보겠습니다.
첫번째 기사는 애플과 관련된 기사에요. 아무래도 공대생이기도 하고 반도체 쪽으로도 준비를 하게 될 수도 있다보니 더욱 흥미가 가는 주제인 거 같습니다. 전공관련 지식도 얻을 겸 기술 관련된 분야의 기사 위주로 당분간은 번역을 해볼게요. 뭐,,, 번역이 이상하더라도 그냥 영어 공부용으로 하는 거니까 이해해주세요,, 더 좋은 영어 공부법 있으면 댓글달아주세요!! 거두절미하고 시작하겠습니다^_^
The tech company presented a range of new devices at an event held at its California headquarters.
www.bbc.com
Apple has unveiled the iPhone 14, with emergency satellite connectivity and car crash detection technology, at a launch event in the US.
The company revealed four versions of the new handset at its Cupertino headquarters, with an audience attending in person for the first time since the pandemic.
It also showed off a new extreme sports wearable - the Watch Ultra.
The event focused on next generation iPhone, Watch and AirPod products.
Apple CEO Tim Cook was on stage at the Steve Jobs theatre inside the tech giant's California campus - but the presentation itself was entirely pre-recorded.
애플이 미국 런칭행사에서 긴급 위성 연결 기능과 차량 충돌 탐지 기술을 포함한 아이폰14를 공개하였습니다. 팬데믹 이후 처음으로 대면 행사를 통해 네가지 버전의 새로운 수화기를 쿠퍼티노 본사에서 발표하였습니다. 또한 새로운 익스트림 스포츠 웨어러블인 워치 울트라를 공개하였습니다. 행사는 새로운 세대의 아이폰, 워치, 에어팟 제품들에 초점을 맞췄습니다. 애플 CEO 팀 쿡은 거대 기술사의 캘리포니아 캠퍼스 내부의 스티브잡스 관의 무대에서 발표하였으나 발표는 전체 녹화된 발표였다.
Apple Watch Series 8
Apple Watch Series 8 has a number of new features, including car crash detection, temperature sensors for tracking ovulation cycles and a new low-power mode option.
People have been cautious about menstrual trackers since changes were made to abortion legislation in the US and there are concerns that data about periods could be used by law enforcement. Apple says the data on its devices will be encrypted and only accessible via a passcode or biometrics.
We are taking our commitment to women's health even further.
Jeff Williams, chief operating officer at Apple
Apple said a new automatic retrospective ovulation notification could help those who are trying to conceive.
If activated, the new watch can monitor body temperate every five seconds overnight, and detect tiny changes which can signal ovulation.
Another new feature is car crash detection. Using sensors, the watch will be able to identify a severe crash and will automatically connect its wearer with emergency services, provide their exact location and notify emergency contacts.
The Series 8 now also features a low power mode, a feature borrowed from the iPhone, that promises up to 36 hours of battery life on a full charge.
The Apple Watch Series 8 is priced from $399 in the US, £419 in the UK.
애플워치 8
애플워치 8은 차량 충돌 탐지, 배란일 주기 추적을 위한 온도 센서, 그리고 새로운 저전력 모드를 포함한 다양한 추가 기능이 있다. 사람들은 미국 내 낙태법에서 변화가 생긴 이래로 월경 추적기에 대해 조심스러워 하며 주기에 대한 데이터가 법 집행에 사용될 수 있다는 우려가 있다. 애플은 기기 내 데이터는 암호화 될 것이며 오직 비밀번호 혹은 생체 정보를 통해 접근 가능하다고 발표하였다.
우리는 여성의 건강에 대해 더 나아가 헌신 하고 있다
Jeff Williams(애플 최고 운영자)
새로운 자동 배란일 회고 공지는 임신하고자 하는 사람들에게 도움이 될 수 있다고 애플사는 밝혔다. 활성화 된다면, 새로운 와치는 밤새 5초마다 체온을 확인할 수 있고 월경의 신호가 될 수 있는 아주 작은 변화도 발견할 수 있다.
또 다른 새로운 특직은 차량 충돌 탐지이다. 센서를 사용하면서 워치는 미세한 충돌도 확인할 수 있을 것이며 자동적으로 긴급 서비스로 착용자를 연결할 것이며 그들의 정확한 위치를 제공하고 긴급 번호에 알릴 것이다.
애플워치 8에는 아이폰에서 차용된 특징인 배터리가 완전히 채원진 상태에서 36시간 동안 지속 가능한 저전력 모드가 탑재되었다.
애플워치 8은 미국에서 $399로, 영국에서는 £419로 가격이 매겨질 것이다.
Apple Watch Ultra
Swim-proof, dust-proof and crack-resistant - Apple has announced its rival to the likes of Garmin, Polar and other rugged watchmakers.
Ultramarathoner Scott Jurek from Born to Run appeared in the presentation for the new watch, which focused on a larger face design for extreme sports use.
All Ultra watches have up to 36 hours battery life on a single charge and an extended battery life of 60 hours, with Apple promising enough power for its customers to complete an ultra-triathlon which includes swimming, cycling and running.
The Apple Watch Ultra is priced from $799 in the US, £849 in the UK.
애플워치 울트라
수영 시 착용 가능, 머지 방지, 부서짐 방지- 애플사는 가르만, 폴라, 그리고 다른 강인하게 생긴 시계제조사들을 경쟁자로 발표했다. 달리기 위해 태어난 울트라마라토너 Scott Jurek이 새로운 워치 발표에 등장하였고 극한 스포츠에서의 사용을 위한 더 넓은 화면 디자인에 초점을 맞추었다. 모든 울트라 워치들은 한번 충전에 36시간 지속가능하며 연장된 수명으로 60시간가능하도록 하며 애플사는 사용자들에게 수영, 사이클, 러닝을 포함한 울트라 철인3종경기 완수를 위해 충분한 전력을 약속하였다. 애플워치 울트라는 $799로 미국에서 가격이 매겨지며, 영국에서는 £849로 가격이 매겨진다.
iPhone 14
The company is releasing the iPhone 14 in two sizes, the iPhone 14 and the iPhone 14 Plus.
The new handsets are capable of sending an emergency call for help via satellite. The phone will display the whereabouts of passing satellites overhead and demonstrate how to point the device at them correctly.
It can take from 15 seconds to a few minutes to send a basic message.
The investment to add satellite capability should not be underestimated. It will likely have taken Apple years to put all the pieces of the puzzle in place, including a commercial agreement with satellite provider Globalstar, and the creation of the infrastructure needed to pass messages to the emergency services.
Ben Wood, chief analyst at CCS Insight
Tech analyst Paolo Pescatore said he believed the innovation was good news for consumers "in hard-to-reach areas".
It is encouraging to see providers starting to get serious about using satellite - ultimately reliable and robust connectivity is still highly sought-after among all users.
Paolo Pescatore
아이폰14
회사는 아이폰14와 아이폰14플러스 두가지 크기느이 아이폰14를 공개하였다. 새로운 수화기는 위성을 통해 도움요청 긴급전화를 보낼수 있도록 하였다. 핸드폰은 머리위로 지나가는 위성의 위치를 보여줄 것이며 어떻게 기기가 그들에게 정확히 보내는지 증명할 것이다. 기본적인 메세지를 보내는데 15초에서 몇분이 걸릴 수 있다.
인공위성 기능을 추가하기 위한 투자가 과소평가 되어서는 안된다. 인공위성 제공자인 Glovalstar의 상업적인 동의, 그리고 긴급 서비스에 문자를 보내는데 필요한 인프라의 형성을 포함한 모든 퍼즐 조각을 맞추는데 애플은 대략 수년이 걸렸다.
벤 우드(CCS 인사이트 수석 분석가)
기술 분석가 Paolo Pescatore는 "닿기 힘든 영역"에서 혁신은 소비자들에게 좋은 소식이라고 믿었다.
모든 사용자들 사이에서 공급자들이 지속적으로 믿을 수 있고 견고한 연결이 여전히 높게 찾아지는 인공위성 사용에 대해 진지해지도록 한다.
파올로 페스카토르
iPhone 14 camera
The tech giant announced a new 12-megapixel camera, capable of taking photos of fast-moving subjects, and the company claims a 49% improvement in low-light capturing.
The front camera also included auto-focus for the first time, to help sharpen selfies.
According to Apple, iPhone users took more than three trillion photos in the last 12 months.
The iPhone 14 is priced from $799 (US), £849 (UK).
아이폰14 카메라
애플은 새로운 빠르게 움직이는 물체를 촬영할 수 있는 12메가픽셀 카메라를 발표하였고 회사는 어두운 곳에서의 촬영을 49% 향상하였다고 밝혔다. 전방카메라는 또한 처음으로 강열한 셀카에 도움을 주는 자동 초점을 포함하였다. 애플사에 따르면, 아이폰 사용자들은 지난 12개월 동안 3조
초과의 사진을 촬영하였다. 아이폰14는 $799(미국), £849(영국)으로 가격이 맺어진다.
iPhone 14 Pro
The biggest change in iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max design is the top of the screen which is now a pill shaped cut-out.
A feature called the Dynamic Island has replaced the black notch, which many iPhone users complain about - and it can change shape depending on what notifications there are.
The other big change is that the handset can always remain on.
When the phone is not in use, the screen dims and the refresh rate is lowered.
The handset comes in a deep purple colour alongside black, silver and gold.
The iPhone 14 Pro is priced at $999 (US), £1099 (UK)
아이폰14프로
아이폰14프로와 아이폰14 프로 맥스 디자인에서 가장 큰 변화는 화면의 가장 윗부분이 이제 알약 모양으로 잘린 것이다. 다이나믹 아일랜드 라고 불리는 특징은 많은 아이폰 사용자들이 불만을 토로한 블랙노치를 대체하고 그곳에 있는 알림에 의존하는 모양을 변화시킬 수 있다.
다른 큰 변화는 수화기가 항상 남아 있다는 것이다. 휴대폰이 사용하지 않을 때, 화면 밝기 저하와 리프레쉬 비율이 줄어든다. 수화기는 측면에 블랙, 실버 골드색이 입혀진 딥퍼플 색으로 출시된다. 아이폰 14 프로는 $999 (미국), £1099 (영국)로 가격이 매겨진다.
AirPods
AirPods Pro are easier to find than their predecessors. Each pair comes with a new system for finding individual lost earphones, which play a chime when dropped outside of the case.
Additionally, the case itself gets its own speaker, which will play a louder sound when prompted by the Find My app.
The new AirPods Pro are priced at $249 (US), £249 (UK).
에어팟
에어팟 프로는 그들의 이전 시리즈 보다 찾기 쉽다. 각 쌍은 개개의 분실된 이어폰을 찾는 새로운 시스템으로 출시되었으며 케이스 밖에서 떨어뜨렸을때 차임벨이 울리도록 되엇다. 추가적으로 케이스 자체에 스피커가 생겨 Find My 앱에서 알려졌을 때 큰 소리가 울릴 것이다.
새로운 에어팟은 $249 (미국), £249 (영국)으로 판매된다.